LE 24 JANVIER 1965
Vous avez terminé ?
Vous n'avez rien mangé.
Jacques Mercier.
Et votre vol, Mme Cohen ?
Ça allait.
On est à l'heure.
Ils doivent nous attendre.
La conférence de presse aura lieu cet après-midi,
après notre réunion dans mon bureau.
Nadia,
s'il vous faut quoi que ce soit...
Merci.
AMBASSADE SYRIENNE PARIS, FRANCE
Vous êtes sûre que ça ira ?
Dan Peleg, Nadia Cohen pour l'ambassadeur, merci.
On nous avait promis un entretien. C'est inacceptable.
Dan, laissez-moi faire.
Nous sommes venus d'Israël pour rencontrer l'ambassadeur syrien.
Qui êtes-vous ?
Je suis Nadia Cohen.
Vous avez arrêté mon mari pour espionnage.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
5 MOIS PLUS TÔT
Il y a quelqu'un ?
Dites bonjour.
J'ai dit quoi ?
Je vous ai apporté du chocolat.
- Viens ici. - Viens.
Tu veux du chocolat ?
Iris, viens.
Tu en veux ?
Tu te souviens de moi ?
Tu as grandi.
Maman, il ressemble à papa.
C'est papa, ma chérie.
Une station de pompage détournera les eaux des rivières Hasbani et Baniyas,
et asséchera la mer de Galilée.
Alors...
qu'est-ce qu'on attend ?
Bien, nous sommes d'accord.
Préparez un plan dès que possible.
On ignore combien de gens sont au courant de ce projet.
Surtout dans le civil.
- Dan. - Écoutez...
Shallal est top secret,
à tel point que les Syriens ont fait venir des Saoudiens pour le construire.
Rares sont les civils au courant.
Al-Hafez en personne l'a dit à 88.
Et alors ?
Attaquer Shallal
fera de 88 un suspect immédiat.
Shallal menace l'existence de l'État d'Israël.
Ça nous mettrait en danger.
Une frappe aérienne mettrait notre agent en danger.
Si on attaque Shallal, envisageons de ne pas le renvoyer.
- De quoi parlez-vous ? - Il a rempli son rôle.
Il en a bien assez fait.
Ramenons-le chez lui.
Nous avons l'opportunité
d'avoir un vice-ministre de la Défense dans le gouvernement syrien.
C'est une chance unique, ça ne se reproduira pas !
Je comprends.
Cela vous dépasse tous les deux, Dan.
Il repart.
Ça nous dépasse tous.
L'occasion est trop bonne.
Les avantages d'avoir un vice-ministre de la Défense en Syrie
l'emportent sur ses risques de capture.
Coordonnez l'attaque de façon à ne pas l'incriminer.
Attaquez après son retour en Syrie, une fois à son poste.
On pourrait autoriser de petites victoires syriennes
après sa nomination, pour renforcer son image.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui ne devrait pas parler.
Mais elle a raison.
Alors j'ai dit :
"Vous préférez que je pilote l'avion ?"
Parle-nous de Rome.
J'ai tes cartes postales sur mon frigo.
Chaque fois qu'on vient chez moi, je les montre.
Elle les montre à tout le monde.
Mon fils...
est un homme du monde.
C'est l'une des plus belles villes au monde.
Tu étais à l'hôtel ?
Oui,
je suis resté dans un hôtel incroyable
- avec les équipements les plus modernes. - Son nom ?
J'ai oublié.
Il m'est sorti de la tête.
- Nadia, c'est vraiment délicieux. - Délicieux.
- Merci. - Quel était ton endroit préféré ?
- Où ça ? - À Rome.
Tout était beau.
Mais je dirais le Colisée.
C'est magnifique.
On se sent si petit, face à lui.
Quoi d'autre ?
À part le Colisée ?
On n'a pas tous la chance de voyager comme toi, Eli.
On veut en savoir plus.
Ça m'intéresse.
Laisse-le. Quelle mouche t'a piqué ?
Il vient de rentrer.
Alors, où est le koshari ?
On le mange ou on le laisse dans la cuisine ?
Il arrive.
Je vais t'aider.
Alors ? J'ai raté quoi ?
Tu as pu remplacer ta voiture ?
Va te faire.
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qu'il a. Je vais le voir.
Non. J'y vais.
Sûrement une broutille.
Maman.
Tout va bien.
Tu es bizarre. Qu'y a-t-il ?
Tu m'inquiètes.
On fait quoi, Eli ?
Quoi ?
- Comment ça ? - Je sais, Eli.
Je sais.
Ou devrais-je dire agent 88 ?
Il y a peu, j'ai remplacé un analyste au bureau syrien.
"N a reçu sa machine ?"
Je ne comprends rien.
Arrête, Eli. Arrête !
C'était moi.
Je travaille au ministère de la Défense.
Je voyage et j'achète du mobilier
mais rien de dangereux. Alors quoi que tu penses,
tu te trompes, d'accord ?
On va entrer
profiter des plats préparés par Nadia.
S'il te plaît.
N'y retourne pas, Eli.
Démissionne.
Aujourd'hui.
Dans ton intérêt
et celui de tes filles.
S'il t'arrive quelque chose,
la famille sera détruite.
Elle a passé la journée à travailler
dans la cuisine.
La moindre des choses, c'est de manger ensemble, en famille.
Tiens, Maurice.
Merci.
- Allô. - Maurice, mon frère, sait tout.
Eli, calme-toi.
Qu'est-il arrivé ?
Maurice,
mon frère sait tout.
Il a été mis sur ma ligne par accident.
Quelqu'un au bureau a remplacé un analyste par mon frère.
Quelle bande d'incompétents !
Je suis là-bas
- à prendre tous les risques... - Il l'a répété ?
Ce n'est pas la question.
Il faut s'en assurer. Je m'en occupe.
J'ai vraiment besoin d'un stress supplémentaire ?
Faites votre boulot, bordel !
Je te promets de m'en occuper.
Repose-toi. Tu as l'air tendu.
- Tu... - Corrige le tir !
Comment ça se fait ?
Je l'ignore, mais je trouverai.
Tout va bien ?
Tout va bien.
C'était quoi, ça ?
J'ai dû appeler un collègue. Je ne veux pas en parler.
Pourquoi es-tu fâché ?
Je ne suis pas fâché.
Depuis quand tu fumes ?
C'est récent.
C'est ta dispute avec Maurice ?
Que s'est-il passé ?
Je ne me suis pas disputé avec Maurice.
Je ne veux pas devoir traverser cette foutue rue
ou aller chez un voisin, juste parce qu'on n'a pas de téléphone.
Tu devrais en avoir un.
Après tout ce que je fais pour ce pays,
ils pourraient au moins s'occuper de ma famille en mon absence.
C'est ma récompense pour ton absence ?
- Un téléphone ? - On a tous un téléphone
et une télé.
Et si je veux regarder le foot ?
Ce sont des choses basiques, Nadi.
Dans mon appartement,
j'ai les deux et tu devrais les avoir aussi.
Tu n'es pas à l'hôtel ?
Quoi ?
Tu as parlé d'un téléphone dans ton appartement.
Je voulais dire hôtel.
Dans les hôtels où je loge,
les conditions sont meilleures que sous mon toit.
J'ai de jolies choses et je veux que tu les aies aussi.
Je ne veux pas que tu sois à la traîne.
J'ai six costumes.
Des montres coûteuses.
Les gens autour de moi, ils m'aiment tous !
- Ils m'admirent, Nadi. - Eli, de quoi tu parles ?
Que fais-tu demain matin ?
La télé est trop grosse.
On peut encore la rendre.
Ça ne passera pas la porte.
J'achèterai une autre porte.
C'est parfait.
C’est trop d’argent.
Je bosse pour ça.
Quoi ?
Tu as bien changé depuis ton poste ici, Eli Cohen.
Je suis fière de toi.
Vous avez un reçu ?
Pardon ?
Un reçu pour tout ça, et vos papiers.
Pourquoi on aurait besoin de papiers ?
On est des clients, ici.
On n'a rien à vous montrer.
C'est mon boulot.
- Il y a eu des vols. - Pardon.
Je suis un voleur, c'est ça ?
Vous croyez que je n'ai pas les moyens ?
Il n'a pas dit ça. Montre-lui.
Écoutez la petite dame.
"La petite dame" ?
Vous vous excuserez auprès d'elle,
puis auprès de moi.
Pour qui vous vous prenez ?
- Vous n'êtes rien ! - Que fais-tu ? Stop !
- Calmez-vous, décalez-vous. - Ne me touchez pas
- ou... - Ou quoi ?
Ne me touchez pas !
- Lâchez-moi ! - Où l'emmenez-vous ?
Lâchez-moi !
- Tout de suite ! - Lâchez-moi.
- Lâchez-moi ! - Où l'emmenez-vous ?
Arrêtez !
J'ai parlé au magasin et aux policiers que tu as attaqués.
Je ne...
Je n'ai attaqué personne. Ils m'ont harcelé.
- Ils ne porteront pas plainte. - Je me suis défendu.
- Ils comprennent. - OK, merci.
Tu as bien réagi.
Ils comprennent ?
Comprennent quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Les gens normaux n'agissent pas comme ça.
Ce sont des choses qui arrivent. On a dû le surmener un peu.
Voilà tout. Il doit se reposer et reprendre ses marques. C'est tout.
Ce n'est pas rare.
Vraiment ?
Chez les acheteurs de mobilier du ministère de la Défense ?
Vous me croyez stupide ?
- S'il te plaît. - Ayons une vraie discussion.
Tous les trois. C'est pas trop tôt.
Parlons ouvertement de ce que fait mon mari.
Dites-moi qu'Eli achète du mobilier et je vous frappe.
Où as-tu acheté la machine à coudre, Eli ?
Où ça ?
Tout ira bien, je vous le promets.
- Il a besoin de temps. - D'où vient la machine ?
- De Gali... - N'essaye même pas.
Tu parles dans ton sommeil.
Tu cries parfois des noms.
Qui est Ma'azi ?
Ne me dis pas que c'est un ami de Paris.
Qui est Saliha ?
Elle ne croira pas ce qu'on lui dit.
On trouvera un truc.
Elle est trop intelligente pour ça.
Si on lui disait la vérité ?
C'est sûrement pire que ce qu'elle imagine.
On dira que tu es dans un pays arabe plus amical.
Je trouverai.
Eli, tu vas bien ?
Je suis différent.
Quand je suis devenu Kamel, c'était un rôle.
Je surveillais mon attitude,
mon accent,
ma posture,
tout.
Je pensais tout le temps à Nadia.
Mais les cauchemars dont elle parle
ne sont pas les miens, ce sont ceux de Kamel.
Changer de tenue ne marche plus.
Je ne peux plus m'en défaire.
Je fais mine d'être moi.
Tu as besoin de décompresser.
Ces changements sont très durs et tu es parti depuis longtemps.
Tu te rappelleras qui tu es.
Ça reviendra. Je te le promets.
Et si je ne veux pas ?
Pas quoi ?
Écoute-moi.
Kamel n'est pas réel.
Cette vie n'est pas réelle.
Tu n'es pas invincible,
ni au-dessus des soupçons.
Ma'azi, Seif, Al-Ard, ne sont pas tes amis.
Tu n'es pas Kamel Amin Thaabeth,
tu es Eli Cohen,
et quoi qu'il arrive, tu dois t'en souvenir.
Tu comprends ?
Le bureau...
Le bureau n'a pas encore fixé de date, mais tu repars bientôt.
À ton retour, Shallal sera attaqué et tu accepteras le poste de ministre.
Aucune imprudence n'est permise.
Aucune confusion n'est permise.
Excuse-toi auprès de Saliha.
Tu as besoin de cette couverture.
Tu dois créer des racines.
Tu es trop vieux pour être seul.
Ils ne doivent pas te trouver bizarre.
Et si j'accepte ce poste...
combien de temps...
Combien de temps dois-je rester ?
Va retrouver ta femme, Eli Cohen.
Quoi ?
Tu es l'amour de ma vie. Je veux que tu le saches.
Tu es l'amour de ma vie.
Quoi qu'il m'arrive,
ne l'oublie pas.
Je le sais, Eli.
Mais sois honnête avec moi.
Je veux que tu me parles.
Mes mains.
Mes mains me brûlent.
Quoi ?
Pourquoi ?
Si j'y retourne...
J'ai peur.
Dis non.
Dis non, Eli.
Quoi qu'ils te demandent de faire, refuse.
Reste.
Je t'en prie, reste.
Vous êtes prêt, Kamel ?
Au revoir.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Kamel. Ne reste pas planté là comme un idiot.
C'est ta fête de bienvenue. Entre.
Ça va ?
Général.
- Ça va ? - Tu es rentré quand ?
Il y a quelques jours.
Et Zurich ?
Eh bien,
c'était riche et rasoir, comme toi.
Alors...
déballe tout.
On veut savoir. Que vas-tu lui répondre ?
Suis-je avec le vice-ministre de la Défense ?
Eh bien, je tiens à annoncer
qu'après mûre réflexion...
je prendrai un grand whisky-soda avec des glaçons.
Garçon !
Quant à l'autre question,
je lui dirai en privé. Il mérite de le savoir en premier.
Ça se comprend.
Écoute, Kamel,
le président a besoin de bonnes nouvelles.
Surtout après ça,
cette histoire d'espions.
Il a besoin de gens de confiance.
Qui étaient-ils ? Comment les ont-ils trouvés ?
Des officiers militaires.
Haut gradés.
Suidani se méfiait, il les a fait suivre, tout droit vers l'ambassade américaine.
En plein jour.
Ils ont rencontré un agent de la CIA, Walter Snowden.
Les Américains ont réussi à l'exfiltrer, mais...
C'est quoi ?
C'est la 3e fois depuis mon retour.
La ville a changé, Kamel.
C'est précis ?
Assurez-vous que les quartiers surveillés n'aient plus de courant.
C'est extrêmement précis.
C'est mauvais.
Direction nord, Abou Roumaneh.
Abou Roumaneh dans 2 min.
Coupez le courant.
PAYS EN ALERTE ROUGE
DEUX ESPIONS ARRÊTÉS
ILS SERONT EXÉCUTÉS
LE MOIS PROCHAIN
ATTAQUE
IMMINENTE
Un signal illégal.
À l'ouest.
Maintenant.
Il a disparu.
Oui ?
Merci.
Les avions ont décollé.
Sept minutes.
C'est un héros pour son peuple.
Il est en Jordanie mais va nous rejoindre en Syrie.
J'ai entendu parler de ce Yasser Arafat
et de son OLP.
Que fait-il ici ?
Encore et toujours de la politique !
Depuis que tu es président, on ne s'amuse plus.
Oh, mais si.
M'amuser me manque.
Saliha...
Fais attention à lui.
Ne le laisse pas devenir comme mon mari.
Je suis fascinée par tout ça.
Allez-y, continuez.
J'ai accepté de financer la branche militaire de l'OLP, le Fatah.
Arafat entraînera des soldats ici
pour s'infiltrer et semer la peur au cœur du sionisme.
La terreur rendra Israël fou,
mais il n'aura pas le soutien du monde, et ne pourra nous accuser.
Génial. C'est génial.
Nous accomplirons de grandes choses ensemble, Kamel.
Portons un toast.
À mon président
et à son nouveau vice-ministre de la Défense.
Et à ma future épouse.
Aux épouses.
C'est quoi ? À terre !
À terre !
Venez, M. le Président.
Suivez-moi.
M. le Président.
Shallal.
SHALLAL DÉTRUIT
VILLE EST EN ALERTE ROUGE
Plus vite !
PRÉSENCE MILITAIRE
PARTOUT
088 N'ÉMETTEZ PLUS
Merde !
ARAFAT EST SUR LE POINT
DE DEVENIR
OPÉRATIONNEL
Conduisez-moi à Suidani.
Vous allez envoyer un message
à vos amis.
Dites-leur...
que la partie
est finie.
Jacob !
Maya, je m'en charge.
Sophie, rentre avec ta sœur.
Tout de suite.
J'ai à vous parler.
Pas un mot de plus.
Vous en êtes sûr ?
Absolument certain ?
Peut-être que...
- c'est une erreur. - On l'a pris sur le fait.
Depuis le temps.
Toutes ces années !
Comment nous a-t-il dupés ?
Je vous avais prévenu dès le début.
Je veux tous ceux qui étaient impliqués !
C'est compris ?
Tout le monde !
Je ne savais pas.
Vos amis et vous lui avez mangé dans la main.
Avez baisé dans ses soirées.
Vous l'avez aidé, pas moi.
Eli Cohen, connu en Syrie sous le nom de Kamel Amin Thaabeth
avait établi des relations étroites
avec des dignitaires du gouvernement et de l'armée syrienne.
Selon certains, il était un ami proche
et un conseiller du président syrien,
Amin Al-Hafez.
Jacques Mercier, avocat français des droits de l'homme,
représente la famille
et a demandé un recours en grâce.
Selon les juristes, les chances de clémence sont quasi inexistantes.
Jusqu'à présent, 500 personnes en rapport avec...
Sortez ça de là.
Je n'en veux pas. Enlevez-la !
J'ai parlé à Jacob.
Le Premier ministre nous a autorisés à conclure un accord pour le libérer.
On fera tout notre possible pour le ramener.
- Nadia... - Vous avez lu les journaux ?
Les journaux libanais ?
Les journaux irakiens ?
Les égyptiens ?
Tous se moquent d'Al-Hafez.
Ils disent qu'Eli a ridiculisé la Syrie.
Ils vont le tuer.
Prêts ?
Merci d'être là aujourd'hui.
Je suis Jacques Mercier, avocat des droits de l'homme,
et je représente Mme Cohen et sa famille
qui ont engagé mes services
pour exiger et obtenir la libération de son mari,
Eli Cohen,
incarcéré en Syrie.
Allô.
Rabbin Endebbo ?
Oui.
Suivez-nous.
Des nouvelles du Français ?
Oui.
Merci d'être venu à cette heure-ci.
Ici George Seif pour Radio Damas.
Il y a peu, notre cher président, Amin Al-Hafez,
m'a demandé de lire cette annonce.
L'espion sioniste, Eli Cohen...
...connu en Syrie sous le nom de Kamel Amin Thaabeth,
a été reconnu coupable de trahison.
Notre président bien-aimé
a décidé d'exécuter Cohen ce soir, sur la place Al-Marjeh.
Apposez votre signature.
Mon pauvre garçon.
Vous ne savez pas qui vous êtes.
S'il vous plaît, le temps presse. Signez votre lettre.
LE 18 MAI 1965, COHEN ÉTÉ PENDU EN PUBLIC SUR LA PLACE AL-MARJEH, À DAMAS.
SON CORPS EST RESTÉ PENDU 6 HEURES.
DEUX ANS APRÈS SA MORT, LORS DE LA GUERRE DES SIX JOURS,
LES EUCALYPTUS PLANTÉS PAR ELI SUR LES BUNKERS SYRIENS
ONT SERVI DE CIBLES À L'ARMÉE ISRAÉLIENNE.
LE PLATEAU DU GOLAN A ÉTÉ PRIS EN DEUX JOURS.
LE CORPS D'ELI COHEN N'A JAMAIS ÉTÉ RENDU À L'ÉTAT D'ISRAËL.
AUJOURD'HUI ENCORE, PLUS DE 54 ANS APRÈS SA MORT,
LES SYRIENS REFUSENT DE RENDRE SA DÉPOUILLE À LA FAMILLE D'ELI.
NADIA NE S'EST JAMAIS REMARIÉE.
AUJOURD'HUI ENCORE, NADIA CONTINUE À PLAIDER
POUR LE RETOUR DU CORPS D'ELI EN ISRAËL.
- Dan, voici... - Bonjour.
Merci d'être venu.
Asseyez-vous.
Alors,
vous savez qui on est ?
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon